ORIGINAL SUBS BY: Dorothea TRANSLATED BY: ARTHUR HERUAN A.
YOGYAKARTA, 5 AGUSTUS 2012
Pada tahun 2005, para ilmuwan menemukan adanya sebuah planet yang jauh...
...yang memiliki iklim yang hampir sama dengan Bumi.
Pada tahun 2006, NASA membuat alat transmisi jarak jauh...
...lima kali lebih kuat dari sudah pernah dibuat.
Dan sebuah Program untuk berhubungan dengan planet jauh itu pun dimulai.
Program itu disebut "Project Beacon".
PROYEK INTERNASIONAL BEACON HIMALAYA
Hari ini merupakan langkah awal...
...dalam kemajuan teknologi yang belum pernah terjadi.
Kami telah mulai mengidentifikasi sebuah Planet Goldilocks.
Ini merupakan Planet yang memiliki rentang jarak ke Matahari...
...yang sama seperti planet kita.
Jika sebuah planet terlalu jauh dari Mataharinya, akan terlalu dingin.
Jika terlalu dekat, akan terlalu panas.
Tapi untuk Planet yang seperti Bumi, jaraknya sangat tepat.
Sangat sempurna untuk menopang kehidupan.
Kami akhirnya menemukan sebuah planet...
...yang mempunyai jarak yang tepat dari bintangnya, sehingga dapat mengandung air...
...dan punya massa yang tepat untuk menyokong atmosfer.
Setiap 24 jam, stasiun kami di Hawai...
...akan mengirimkan sinyal ke LandSat 7, satelit pengorbit kita...
Yang akan memperkuat dan mengirim sinyal ke planet yang kita target...
...dan planet itu kami sebut Planet G.
Jika ada kehidupan cerdas di luar sana, dan mereka datang ke sini...
...itu akan seperti Columbus dan Suku Indian.
Hanya saja kitalah yang jadi Suku Indian.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bersiaplah untuk menjadi saksi dari pembuatan sejarah.
Memulai transmisi.
Sepertinya NASA tengah membangun sebuah proyek...
...di sini di halaman belakang kami.
Hari ini, Proyek Internasional Beacon telah diluncurkan.
Satelit parabola di sini di Oahu...
...mengirim sinyal yang sangat kuat menuju angkasa luar...
...dengan usaha untuk berkomunikasi dengan seseorang...
Selamat ulang tahun.
...atau pada apapun yang diluar sana mungkin bisa mendengar.
Bersulang.
Selamat ulang tahun, adikku.
Aku berharap kau sukses dan tumbuh dewasa dan bahagia.
Semoga ini jadi tahun yang baik untukmu.
Ini akan jadi tahun yang hebat.
Aku menyayangimu./ Aku menyayangimu juga.
Jadi, dalam tradisi keluarga Hopper...
...tahun ini aku mengutip nasehat dari pelatih John Wooden.
Johnny.
"Kesulitan merupakan saat di mana manusia..."
"...dengan mudahnya berkenalan dengan dirinya..."
"...menjadi bebas, kemudian menjadi pecinta."
Bersulang.
Aku tidak bersulang untuk itu.
Itu nasehat yang sangat baik untukmu.
"Aku boleh bebas, tapi belum boleh mencintai"?
Bisakah kau diam?
Nyalakan lilinnya dan angkat gelasmu.
Kau yang membelikannya?
Ya, aku yang belikan.
Terima kasih, itu sangat manis.
Sama-sama.
Aku punya teman, Tony. Dia bilang dia bisa memberimu pekerjaan di bidang konstruksi.
Kau hanya perlu menghubunginya.
Bisakah aku beli beer dan burrito ayam?
Maaf, dapurnya sudah tutup.
Kau tak mau meneleponnya, 'kan?
Berikan salamku ke Tony, tapi aku tak memerlukanmu...
...atau bantuan Tony, untuk masalah itu.
Kau hubungi dia atau bergabung ke Angkatan Laut denganku.
Tidak./ Bagus. Baiklah.
Selamat ultang tahun. Tiup lilinmu dan buatlah permintaan.
Jangan sia-siakan permintaan untuk seorang gadis.
Mintalah pekerjaan, sebuah apartemen.
Kendaraan baru, supaya aku tak perlu mengantarmu ke mana-mana.
Sebuah pekerjaan, atau.../ Kau katakan "pekerjaan" 2 kali.
Ini ulang tahunku dan permintaanku.
Benar?
Tolong jangan disia-siakan.
Kau baru saja menyia-nyiakan permohonan itu, 'kan?
Aku akan ke sana./ Kau tak boleh ke sana.
Bagaimana penampilanku?
Tunggu, biar kubetulkan.
Mengagumkan!
Baik Tuan Putri dapatkan dia.
Awal yang bagus!
Apa yang jadi masalah?
Aku ingin burrito ayam.
Johnny, berikan burrito ayam untuknya.
Itu takkan terjadi./ Berikan burrito ayam untuknya.
Dapurnya sudah tutup, Hopper.
Siapa namamu?
Aku lapar.
Itu bukan namamu.
Jika kau memberiku 5 menit...
...akan kudapatkan burrito ayam untukmu.
5 menit, dimulai dari sekarang.
Waktunya burrito ayam, aku mau keluar.
Burrito ayam, dimengerti.
Tunggu! Hai!
Tidak! Biarkan aku...
Jika kau putar lagi kuncinya sekali lagi itu akan sangat bagus.
Bagaimana kabarmu, Bu?
Apa yang kau lakukan? Burrito-nya, ada di sana.
Kami sudah tutup. Kau terlambat.
Baik.
Ada di sana! Tolonglah!
Ini sudah larut untuk makan burrito. Terlalu banyak karbohidrat.
$3.99
Burrito.
Aku mendapatkannya!
Hei! Berhenti!
Aku dapat burrito-nya! Aku mendapatkannya!
Berhenti!
Diam ditempat!
Dia berusaha bangkit!
Lihatlah dirimu!
Bagaimana bisa kau mengacaukan segalanya?
Oh ngomong-ngomong, gadis yang coba kau buat terkesan semalam...
...kau tahu siapa ayahnya?
Laksamana Shane!
Dia yang memimpin seluruh armada!
Jadi sekarang kau mengacaukan pekerjaanku. Hidupku!
Kau kenal gadis itu?
Si gadis burrito?
Aku selalu tak ikut campur urusanmu, 'kan?
Karena aku berharap mungkin suatu hari...
...kau akan belajar dari kesalahanmu.
Kau sudah dewasa, kau sudah matang!
Apa punggungku baik-baik saja?
Ya, Tuhan! Punggungku!
Kau sudah 26 tahun, dan apa yang kau punya? Apa yang kau punya?
Uang 65 dolar di sakumu?
Aku disetrum polisi.
Mobil yang tak bisa jalan. Kau tinggal di sofaku!
Alat itu bekerja!
Lihatlah dirimu.
Ya, Tuhan.
Mulai sekarang.
Mulai detik ini juga, akan ada dinamika baru.
Dan dinamika itu peraturannya.
Mulai saat ini juga, sampai kuperbolehkan, tak ada debat...
...tak ada diskusi, tak ada kompromi!
Aku bicara kau mendengarkan. Aku perintahkan kau melakukan.
Paham?
Waktunya memulai tindakan baru.
Arah yang baru.
Permainan berubah.
Kau akan bergabung denganku di Angkatan Laut.
Siaran langsung berita lokal, inilah Berita Hawai Terkini.
Ribuan pelaut dalam belasan kapal...
...telah tiba di Hawai untuk mengikuti RIMPAC.
RIMPAC merupakan latihan maritim...
...multinasional terbesar di dunia.
RIMPAC terdiri dari Angkatan Laut yang berasal dari 14 negara...
20.000 personil Angkatan Laut.
Kerjasama dan kolaborasi diantara negara-negara adalah tujuannya.
Pembangunan hubungan adalah kuncinya.
Tidak semua kegiatan dilakukan di laut.
Akan ada juga kegiatan olah raga di sini di darat.
Lupakan Piala Dunia ini adalah final Piala RIMPAC.
Ini adalah hari yang indah di Hawai seperti biasanya!
Tentu saja, tapi ada badai di lapangan...
...saat tim Amerika Serikat melawan tim dari Jepang.
Skornya 2-0 untuk Jepang.
Tim Amerika terus berusaha sepanjang hari ini.
Kapten Alex Hopper harus melakukan sesuatu untuk memberi semangat pasukan di sini.
Lebih semangat!
Tangkapan besar! Tangkapan hebat!
Tangkapan bagus! Stone Hopper, dia penyelamat gawang hari ini.
Ada apa denganmu Ratu Drama?
Bangun Tuan Putri! Ayo!
Tim Amerika mengumpan ke nomor 6, Alan.
Clever menendangnya ke atas...
Hopper... Gol!
Seperti misil melesat melewati Iwashiro.
Tim AS akhirnya menuliskan angka di papan menunjukan tanda-tanda semangat...
...membawa skor 2-1 untuk Jepang.
Sekarang memasuki menit akhir./ Bisakah Amerika memenangkannya?
Waktu! Waktu! Waktu!!
Tinggal 1 menit lagi.
Alex, bolanya datang ke arahmu!
Stone Hopper menempatkannya dengan sempurna.
Terjadi pantulan bola di lapangan.
Hopper tepat berada di posisinya...
Hei, wasit!
Sebuah tendangan penalti dihadiahkan untuk Tim AS.
Nagata membuat kontak dengan Hopper di kotak penalti.
Kata "Kontak" itu berarti Nagata menendang wajahnya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Stone Hopper naik ke lapangan.
Aku baik-baik saja. Aku tidak butuh bantuanmu.
Bronson yang akan menendang.
Bronson!
Apa maksudmu, "Bronson"? Tidak, tidak bisa.
Aku baik saja./ Bronson, kau yang akan menendang.
Bronson, jangan bergerak./ Bronson, kemari.
Bronson, jika kau bergerak satu langkah lagi, kau mati!
Kau mau mati hari ini? Kau mau mati?
Pilihan bagus.
Dia pasti gegar otak.
Kau baru saja mengancam salah satu pelautku.
Sepertinya sang adik, Alex Hopper, yang akan melakukannya.
Jika aku adalah Stone akan kupilih pemain lain sebagai penendang.
Aku tak yakin dengan Hopper.
Lakukan, lakukan, kau bisa, kau bisa.
Ada 2 macam orang bodoh, Hopper.
Yang pertama melihat ke mana dia menendang...
...yang lain tidak melihat ke arah dia menendang.
Orang bodoh yang mana kau?
Aku orang bodoh yang akan menendang melewati muka penjaga gawangmu.
Bersiap untuk perpanjangan waktu.
Semua mata tertuju pada Hopper.
Dia bisa membawa ini ke perpanjangan waktu.
Dan ini dia...
Jika Hopper mencetak skor untuk AS. Permainan akan di lanjutkan dengan perpanjangan waktu.
Hopper menendangnya melewati mistar gawang. Jauh dari gol.
Tipikal.
Sebuah pukulan besar bagi Tim AS.
Itu usaha gagal yang dilakukan oleh Alex Hopper yang jelas sedang terluka.
Dia menolak untuk mundur dari permainan...
...dan kekeras kepalaannya menimbulkan kerugian bagi Tim AS.
Selamat kepada Jepang. Pemenang Piala RIMPAC 2012.
Hasil akhirnya adalah...
...Jepang 2. Amerika Serikat 1.
Kau siap untuk itu?/ Tentu.
Kau yakin?
Tak pernah seyakin ini dalam hidupku.
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan mendatanginya, sebagai sesama pria...
...dan melihat lurus ke matanya.
Dengan kata apa?
Kata-kataku.
Baik.
"Pak..."
"Putri anda adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku."
"Dia pintar, baik, cantik, lucu..."
"...dan aku sangat jatuh cinta padanya."
"Adalah suatu kehormatan mendapat ijin darimu untuk menikahinya."
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
KAPAL PERANG ANGKATAN LAUT A.S U.S.S MISSOURI
Pertama, saya senang menyambut anda semua di RIMPAC, Latihan Tempur Angkatan Laut Internasional.
Dan saya ingin menyambut anda...
...di kapal perang terhebat dalam sejarah Angkatan Laut Amerika.
The "Mighty Mo", U.S.S. Missouri.
Yang bertempur dalam Perang Dunia ke-II...
Sial!
Hopper, topimu.
Aku hampir lupa.
Hopper, ayo, cepat. Hopper!
Lewat sini.
Tidak, tidak, tidak.
Lewat sana, Pak.
Ya, ya, aku tahu itu.
Kami tahu itu./ Kau terlihat bagus.
U.S.S. Missouri adalah Kapal Perang terakhir...
...yang dibuat oleh Amerika Serikat...
...sebelum dipensiunkan dan digantikan...
....perannya oleh armada kapal yang lebih modern...
...seperti Destroyer (kapal penghancur).
Apa perbedaan dari Kapal Perang dan Kapal Penghancur?
Kapal Perang adalah kapal yang besar.
Tapi mereka seperti dinosaurus.
Mereka dibuat untuk menerima serangan, lebih seperti karung tinju yang mengapung.
Tapi Kapal Penghancur lebih hebat.
Mereka dirancang untuk menghancurkan seperti Terminator.
Apa kau seorang Kapten?
Tidak dia bukan seorang Kapten karena dia selalu terlambat. Ayo.
Aku bertempur dengan kapal itu.
Dan itu mengagumkan.
Dengar, lakukanlah, lakukanlah.
Sayang, itu hanya formalitas.
Baik, pergilah./ Akan kulakukan.
Dan hadir bersama kita sekarang, Para Veteran dari Missouri...
...yang telah melayani negaranya, saat Perang Dunia II.
Mereka contoh angkatan laut terbaik yang pernah ada.
Letnan Hopper, sebuah kehormatan. Terima kasih karena sudah bergabung dengan kami.
Senang bisa di sini.
Dan sekarang, kita juga bersiap untuk memulai...
...latihan tempur kita ini.
Aku gugup./ Lepas kacamatamu.
Saya ingin setiap Kapten naik ke atas panggung.
Kapten Nagata, Jepang./ Konnichiwa (halo).
Kapten Lou, Malaysia./ Allo. Allo.
Sangat mirip dengan yang kita ucapkan ya.
Dia membenciku.
Dia tidak membencimu! Diam, diam.
Kapten Jacks, Australia.
G'day (selamat siang)./ Diam.
G'day!
Diam./ G'day.
Penghargaan istimewa untuk Komandan Stone Hopper, Angkatan Laut Amerika.
Itu panggilanmu, cepat ke sana.
Yang bersama kru dan kapalnya...
...mendapat nilai pencapaian tertinggi tahun lalu.
Lepaskan kaca matamu, Hopper.
Komandan.
Terima kasih, Laksamana.
Selamat datang, semuanya. Senang melihatmu hari ini.
Terutama anda tuan-tuan. Ini kehormatan bagiku.
Aku dan kru-ku, kami semua harus bekerja keras tahun ini...
...karena Kapal kalian terlihat gagah dan kalian para Veteran tampak sigap.
Jadi semoga beruntung.
Hati-hati dan tetap semangat.
Dia menyayangi putrinya. Putrinya mencintaimu, maka ia akan hormati itu.
Hei, Mike!/ Laksamana!
Kau ingat Sam?
Itu hanya tradisi kuno. Meminta sebuah ijin.
Katakan padaku, darimana asalnya./ Hentikan.
Sam adalah seorang fisioterapis sekarang.
Berhenti mengkhawatirkan ini dan berjalanlah lalu lakukan apa yang mau kau lakukan.
Halo, Hopper.
Mau apa kau ke sini?
Ini akan manis.
Aku sedang bertugas./ Benarkah?
Apa kau sedang bertugas ketika kau menendang wajahku?
Bukankah kau ada hal penting yang harus kau lakukan?
Dia benci pria itu.
Ini agak konyol, bukan?
Ributlah dengan mereka dan lihat yang terjadi.
Kenapa?/ Lakukan.
Apakah akan lucu jika kupukul wajahmu?
Apakah akan lucu?/ Hentikan.
Chicken (Pengecut). Kentucky Fried Chicken.
Ya, aku suka, Duet Kombo Hematnya.
Kau terlihat seperti Kolonel Sanders.
Dia seorang pria yang tampan.
Bagus sekali, Ayah.
Apa yang kau mau?
Hopper butuh 5 menit dari waktu luang ayah.
Itu cukup!/ Apa maksudmu itu cukup?
Bukankah kau punya urusan yang lebih penting sekarang?
Tiga menit saja.
Terima kasih, aku menyayangimu. Terima kasih ayah.
Aku menyayangimu juga.
Dia akan menghantam wajahku.
Dia tidak akan menghantam wajahmu.
Ya, Tuhan.
Pak akan jadi sebuah kehormatan...
Pak. Pak. Pak.
Berikan ijinmu...
Akan akan menjadi sebuah kehormatan jika mendapat ijin darimu...
Pak, berikan ijinmu. Apa susahnya?
Akan menjadi sebuah rasa terima kasih yang sangat...
...jika mendapat ijimu untuk menghormati tanganmu.
Apa?
Ya Tuhan.
Pak...
Bolehkah saya menikahi putri anda?
Dia satu-satunya yang ku punya...
...dan aku mencintanya.
Berbicara sendiri Tn. Hopper?
Ya, benar.
Aku sebenarnya membicarakanmu, Nagata.
Itu karena menendang wajahku.
Makan itu! Rasakan!/ Lepaskan! Lepaskan!
Apa yang...
Pak, itu hanya sebuah kecelakaan. Lantai kamar mandinya basah.
Saya terjatuh.
Kapten Nagata mengulurkan tangannya untuk menolong.
Tapi kepala kami terbentur.
Lalu kami jatuh lagi. Dan berbenturan lagi.
Seperti Jerry Lewis yang hebat.
Jerry Lewis?
Apa dia berkata "Jerry Lewis"?
Ya, Pak.
Apa kau bercanda?
Film The Bellboy dan Film The Nutty Professor.
Film yang sangat bagus.
Dia orang yang berbelas kasih, Pak.
Kalian berdua pikir ini lelucon, kalian salah besar.
Ini tidak akan terulang lagi. Jelas?
Ya, Pak./ Ya, Pak.
Tuan-tuan, tinggalkan aku dengan Tn. Hopper, sekarang.
Ada apa denganmu?
Kau punya kemampuan, tapi aku belum pernah melihat orang yang menyia-nyiakannya sepertimu.
"Jauhkan kapalmu dari ombak dan deburan..."
"Atau kau akan tercebur dalam kehancuran."
Homer, Pak.
Kau membuatku semakin marah karena tahu kutipan itu.
Apa yang dilihat putriku darimu adalah sebuah misteri besar bagiku.
Kau adalah orang yang sangat cerdas...
...tapi punya karakter yang sangat lemah dalam kepemimpinan dan kemampuan membuat keputusan.
Apa ada sesuatu yang mau kau katakan padaku? Apapun?
Tidak, Pak.
Nikmatilah latihan tempur ini, Hopper.
Ini sepertinya akan jadi saat terakhirmu.
Bubar jalan.
Apa ada sesuatu yang bisa kubantu?
Tidak.
Jika kau mau membicarakan sesuatu...
Tidak mau.
Jika kau berubah pikiran.../ Tidak akan.
Dimengerti.
LATIHAN TEMPUR RIMPAC. HONOLULU, HAWAI. HARI 1
TUHAN YANG KAMI PERCAYAI YANG LAIN KAMI HANCURKAN
KAPAL INDUK ANGKATAN LAUT A.S U.S.S RONALD REAGAN
Hubungi DESRON ONE. Memulai latihan anti kapal selam.
Mulai operasi udara.
KAPAL PENGHANCUR ANGKATAN LAUT A.S U.S.S SAMPSON
Selamat siang, Sampson.
Selamat datang di hari pertama Pelatihan Angkatan Laut RIMPAC.
Kita di sini akan mengasah kemampuan kita sebagai tim.
KAPAL PENGHANCUR ANGKATAN LAUT A.S U.S.S JOHN PAUL JONES
Sebagai pengawas bagian persenjataan...
...kuingatkan bahwa ini adalah kapal perang...
...dan kita tetap mematuhi perintah dan komando.
Aku ingin semuanya berperilaku dengan sepantasnya.
Kita akan bermanuver sangat dekat dengan 13 negara di luar sana.
Kita ada di sini untuk menggilas setiap kapal lain.
Aku gembira dapat melihat apa yang telah kita pelajari.
Kita tidak di sini di ruang senjata ini hanya untuk belajar.
Jagalah diri kalian dan tetaplah semangat.
Jika kita kembali ke Pearl...
...tanpa mengungguli setiap kapal lain di laut ini...
...maka aku sendiri yang akan...
Hei, Saunders, kita berada di tempat...
...yang dikuasi makhluk gabungan antara Donald Trump dan Mike Tyson.
Apa katamu, Bintara Raikes?
Tak ada, Pak.
Aku yakin kau bilang, "Donald Trump." Mau memperjelas?
Aku yakin juga dengar Myke Tyson.
Jika benar, itu hanya mengacu pada fakta...
...bahwa proyek ini memiliki intensitas yang besar, Pak.
Itu sebuah sanjungan.
Hopper! Kau disuruh pergi ke Sampson.
Pastikan kau segera kesana.
Kenapa?/ Aku tak tahu kenapa.
Pastikan saja kau ada di sana!
Baik, Pak.
Sial.
Scorpion 1-4, amankan deknya. Dalam perjalanan dengan kru di sini.
Dimengerti, Letnan Hopper menuju kemari.
RUANG KAPTEN U.S.S SAMPSON DDG 102
Aku baru dapat telepon JAG.
Lalu?
Sepertinya mereka akan mengeluarkanmu dari Angkatan Laut.
Kapan?
Pada hari kita kembali.
Dari RIMPAC?
Ya.
Kau harus menelepon seseorang. Pasti ada orang...
Siapa yang harus kutelepon untuk mengajarimu kerendahan hati?
Maafkan aku, aku tidak punya nomornya.
Aku tak paham.
Kau punya begitu banyak potensi.
Maaf, kau harus menghadapi hal ini.
Dan maaf aku mengecewakanmu.
TERAPI FISIK ANGKATAN LAUT OAHU, HAWAI
Tetaplah tegak dan lurus.
Aku ingin kau fokus ke tanda hijau...
...tepat ditengah layar.
Kau pikir dimana aku memperhatikan?
Terus gerakkan kakimu.
Kakiku tidak bisa lebih jauh.
Berdiri tegap!/ Baik, sudah cukup dengan ini.
Teruskan. Hanya tinggal sedikit lagi.
Matikan benda sialan itu!
Ayolah, kita baru saja mulai.
Matikan itu sekarang!
Aku fisioterapis barumu.
Aku merasakan banyak kemarahan.
Itu menurutmu.
Apa ada kemarahan lain di sana, Mick?
Tak banyak.
Terapis terakhirmu mengatakan bahwa kau kehilangan semangat berjuang.
Apa benar begitu?
Aku kehilangan pertempuranku saat aku kehilangan kakiku.
Kau sadar kau masih orang yang sama yang memenangkan "Golden Gloves" pada umur 22 tahun?
Bintang Perak di Afganistan? Orang yang sama.
Aku setengah manusia.
Dan setengah manusia tidak cukup untuk jadi tentara.
Hanya itu yang ku tahu.
Baiklah. Ayo.
Kita akan jalan-jalan.
Tidak akan.
Angkat kakimu.
Kau melakukan cukup baik untuk orang yang tidak mau mendaki.
Anjingku, Mustard, bisa mendaki gunung ini.
Bagus kau dan Mustard bisa pergi dan membuat kenangan di Gunung Mauna Kea.
Kedengarannya menyenangkan.
Mustard sudah mati. Ditabrak truk sampah.
Maafkan aku.
Aku sudah terbiasa.
Hei, kukira kau berada di luar jangkauan sinyal.
Aku hanya punya lima menit.
Bagaimana di sana?
Aku baik saja.
Maafkan aku. Aku mengacaukannya.
Dan aku akan bicara pada ayahmu segera setelah aku kembali.
Berhenti mengacaukan sesuatu.
Baiklah. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Ada apa, Parker?/ Coba lihat ini.
Bagus sekali. Ini lelucon, 'kan?
Aku tidak berpikir begitu.
Ya, Tuhan.
STASIUN SADDLE RIDGE HAWAI
Cal.
Cal!
Aku lihat aktivitas aneh di semua layar radar.
Aneh?
Ya. Sangat aneh.
Oh, Dr. Nogrady juga meneleponmu.
Ini aneh. Sungguh, Dr. Nogrady?
Lain kali jangan seperti itu, Danny?
Kau harus mulai memprioritaskan informasimu sendiri.
Kau bilang padaku "1,2,3" jangan mulai dengan "n"...
Tahu apa maksudku?
Aku tidak bilang kau orang bodoh...
...tapi ini seperti tingkah laku orang bodoh.
Hai, Dr. Nogrady.
Apa kau lihat yang ku lihat?
Ada sesuatu yang datang.
Benar.
Aku lihat 5 benda yang berbeda...
5 benda yang berbeda yang bergerak dalam sebuah formasi.
Mereka mengunci sinyalku.
Dan mereka menuju tepat ke arahku.
Benar.
Mungkin kita harus menghubungi NASA.
NASA sudah menghubungi kita. Mereka ada di telepon sekarang.
Selamat pagi, Tn. Zapata.
NASA?
Kami melacak sesuatu yang memisahkan diri dari grup utama.
Dia tidak memisahkan diri. Benda itu menabrak sesuatu.
Adakah yang sudah menelepon Cina? Karena ini bukan meteor.
Ya. Kami sudah periksa. Itu bukan Rusia, bukan juga Cina.
Mungkin kita harus hubungi Angkatan Udara...
...karena mungkin mereka akan terbangkan jet mereka.
Angkatan Udara sudah tersambung dengan kita.
Sepertinya benda itu mengarah kepadamu.
Persiapkan dirimu.
Baiklah. Saran anda bagaimana aku harus mempersiapkan diri, Pak?
Beranilah.
Silakan duduk.
Ku harap seseorang di sini bisa menjelaskan ini padaku.
Pak Menteri, empat dari lima obyek tersebut telah mendarat di Samudera Pasifik.
Sepertinya benda kelima hancur...
...dan terjatuh ke Hong Kong...
...tapi tempat lain juga terkena dampaknya.
Skotlandia, Jerman, Perancis, bahkan Iowa.
Jadi sebenarnya apa itu?
Pak, pada saat ini kita memiliki beberapa teori.
Dan siapa kau, Pak?
Saya dari NASA.
Lalu apa kepentingan NASA di ruangan ini?
Kami berpendapat ini kemungkinan besar...
...merupakan kontak dengan kehidupan luar Bumi.
Benda ini datang dari Sistem Tata Surya Gliese.
Tempat asal Planet G.
Jadi kau mau bilang kita mengirim sinyal ke sana...
...dan mendapat kontak balik dari alien?
Pak, kita mendapat kabar dari Pearl.
Mereka percaya apapun yang jatuh di Hong Kong...
...juga jatuh di Samudera Pasifik.
Pasifik sebelah mana?
Sekitar 150 mil sebelah selatan dari tempat kita berada, Pak.
Itu seharusnya ada di sana tapi kita tidak melihat apapun.
Hubungkan aku dengan Sampson./ Baik, Pak.
Arahkan ke 2-2-0. Kecepatan, 25 knot.
Kapten. Kita diperintahkan membentuk Formasi Satu.
Kapten di anjungan!
Saat laporan korban tewas datang...
...masih belum jelas apa yang menabrak Hong Kong.
Itu jelas bukan dari planet kita.
Bagaimana kita tahu itu?
Karena Cina baru saja mengujinya.
Benda itu terbuat dari bahan yang tidak terdaftar di tabel periodik unsur.
Itu benar-benar bukan berasal dari Bumi.
Satu-satunya elemen yang bisa mereka kenali hanya Lawrensium.
Lawrensium?
Berhentilah menggerakkan kakimu.
Kau yang menggerakkan kakimu. Bahkan lebih keras.
Dilihat dari pola bentuknya...
...ini terlihat seperti...
...panel surya atau panel komunikasi.
Itu mungkin alat komunikasi.
Komunikasi?
Siapa mengkomunikasikan apa? Dan kepada siapa?
Benda apa itu?
Anjungan melaporkan, aku melihat sesuatu yang tak diketahui.
Kita dapat kontak permukaan yang tidak diketahui pada titik 2-3-2 tampaknya berjarak 8,000 yard.
Pak?
Ya.
Kau pasti mau melihat ini, Pak.
Aku sedang melihatnya Tn. Strodell.
Di radar, Pak.
Sesuatu yang sangat ganjil.
Itu John Paul Jones, benar?
Benar, Pak.
Myoko?/ Ya, Pak benar.
Lalu kenapa aku tidak melihat...
Melihat itu?
Pesawat tempur, Kapten. Aku melihatnya di 2-3-7 di garis khatulistiwa.
Apa yang kau dapat dari sana?
Anjungan, TAO. Aku tak melihat apapun di 2-3-7.
Aku sedang melihatnya sekarang Tn. Hopper. Temukan sesuatu untukku.
Teropong, 2-3-7, apa yang kau dapat? Laporkan.
Negatif, Pak. Teropong bersih. Aku tidak dapat apa-apa.
Taylor, apa kau merusak benda brengsek ini?
Tidak. Saya tidak berbuat apa-apa padanya, Pak.
Kau tahu aku bisa melemparmu dari kapal ini.
Saya tahu, Pak.
Aku dapat sesuatu, Pak. Di kamera.
Apa itu?
Entahlah.
Apa ini bagian dari latihan?
Mungkin.
Kapal tidak dikenal pada koordinat 1-5 derajat, 37 menit LU...
...dan 1-5-9 derajat, 33 menit BB.
Meminta jalinan komunikasi...
...dengan kapalku di saluran 16 VHF...
...dan identifikasi dirimu. Ganti.
John Paul Jones, di sini Sampson, Charlie Oscar.
John Paul Jones, Charlie Oscar.
Aku ingin kau mengirim tim untuk memeriksa dari dekat.
Tidak masalah. Kami akan kirim tim ke sana.
Dimengerti.
Sudah kubilang, ini sulit diterka.
Apa itu? Kapal kargo? Cina?
Entahlah.
Kapal pesiar? Satelit?
Beast, 5 detik yang lalu aku tidak tahu sampai sekarang juga masih tidak tahu.
Ini kru kapal perang AS John Paul Jones.
Aku mencoba berkomunikasi denganmu.
Ayo ke sana.
Kau pernah lihat sesuatu yang seperti ini sebelumnya?
Tidak.
Ini aneh.
Letnan! Kurasa itu bukan ide bagus!
Aku tahu petugas!
Benar-benar ide buruk Letnan!
Oh sial!/ Cepat ke sana Raikes!
Letnan!/ Letnan bangun!
Letnan!
Pak!
Hubungkan aku dengan Sampson.
Alpha Bravo. Sampson, di sini Alpha Bravo.
Pak kita tidak bisa menghubungi Sampson.
Kontrol, Reagan, di sini Rough Rider 4-0-4.
Aku mengalami beberapa keanehan...
Rough Rider 4-0-4, masuk. Apa kau dengar?
Siapkan pos senjata 1. Kode merah, persiapkan semua senjata.
Aku mau semua senjata terisi.
Apa yang terjadi?
Radarku mati, Pak.
Kita kehilangan kontak dengan markas. Seluruh komunikasi mati.
Ini pasti Korea Utara, aku yakin!
Letnan, kau baik-baik saja?
Ayolah, tetap bersamaku?
Ayolah, sialan!
Ayolah! Kau baik saja?
Aku baik saja.
Apapun benda itu, benda itu mematikan mesin kita.
Ayo, Beast.
Apa itu?
Itu tak baik.
Benda apa itu?
Apa menurutmu ini adalah...
...pelatihanan Angkatan Laut super rahasia?
Karena jika iya, mereka benar-benar sudah kelewatan.
Ayo beri mereka peringatan, Helmsman.
Baik, Pak.
Benda apa ini?
Aku tidak mendaftar untuk omong kosong ini!/ Ya, benar.
Klyvich masih offline. Seharusnya akan pulih dalam 2 menit.
Dimengerti. Beri sinyal ke John Paul Jones.
Beri tembakan peringatan. Peluru pertama, sepuluh mil, arah kiri.
Mount 51 terkunci, persiapkan tembakannya.
Mount 51 telah terkunci.
Siapa yang kita tembak?/ Entahlah.
Ayo pergi, Beast./ Mesinnya mati.
Ord, cepat ambil alih kemudinya.
Baik, Pak!
Tembak!
Serangan datang ke John Paul Jones!
Senjata tidak diketahui di cakrawala!
Vampire, vampire, vampire. Tangkis dengan CIWS.
Lelucon macam apa...
Apa ada orang di bagian itu?
Ya, Pak, ada.
Sudah bisa! Nyalakan!
Cepat kita ke sana!
Pak!
Serang!
Apa yang dilakukan Hopper?
Arahkan kapal ke depan.
Baik, Pak!
Pak, CIC melapor baik radar mata-mata dan radar penembak tidak dapat mengunci sasaran.
Tembak!/ CIC, tembak!
Serangan datang di sisi kanan!
Serangan datang!
Kita kena!
Pak, lambung kapal bocor.
Tolong aku!
Helmsman kembali ke kemudi!/ Baik, Pak!
Lakukan tembakan beruntun!
Tidak!
Bawa aku ke John Paul Jones.
Sekarang!
Tak ada korban selamat di perairan. Sampson, mereka semua tiada.
Target sedang melakukan formasi bertahan.
Dimana Kapten? Dimana dia?
Apa yang terjadi?/ Kapten dan wakilnya tiada.
Apa?
Mereka tewas! Kapten dan wakilnya tewas.
Siapa yang memberi perintah sekarang?
Siapa yang berpangkat senior setelahnya?
Kau.
Ini kapalmu, Pak. Kau Perwira Senior, Pak.
Pak jika kau mau, berikan aku perintah.
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan, Pak.
Kita bertempur. Serangan penuh.
Itu perintah.
Menyerang, Pak? Sungguh?
Kau mau perintah, itu perintah. Ayo.
Ayo!
Kalian dengar dia./ Baik, Pak!
Siapkan semua senjata.
Alat penembak offline. Aku butuh 3 menit.
Beritahu Nagata aku akan lanjutkan dengan atau tanpa dirinya.
Apa dia sudah gila.
Dia perlu bantuan!
Pak kau benar-benar ingin menyerang benda ini?
Ya, ya aku mau!
Pak, mereka tertembak! Myoko tertembak, Pak.
Apa senjata sudah siap?
Pak mereka menghancurkan apapun yang menyerang mereka.
Persiapkan senjatanya dan kita serang mereka.
Dia membunuh kakakku dan setiap orang di kapalnya!
Kita tak punya senjata untuk menyerang, Pak.
Arahkan kapal ke 3-1-0.
Itu arah yang sulit! Apa anda yakin?
Pak, ada pelaut di air.
Persiapkan senjatanya dan kita serang mereka!
Pak, Myoko tenggelam!
Pak tolonglah!/ Arahkan kapal ke 3-1-0.
Pak, ada pelaut di air!
Belok kanan.
Belok kanan, baik, Pak.
Bawa mereka keluar dari air.
Baik, Pak.
Apa yang terjadi?
Katakan. Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan? Kenapa mereka tidak menyerang?
Apa mereka alien?
Bisakah kau diam?
Kita perlu bantuan! Kita harus pergi dari sini!
Siapa pemimpin kapal?/ Hopper.
Apa kau bercanda? Hopper yang memimpin kapal?
Ini omong kosong.
Kita semua akan mati!
Benda apa itu?
Apa itu?
PANGKALAN ANGKATAN LAUT A.S TELUK KANE'OHE
Komunikasi mati di sini. Kau dapat sesuatu?
Tidak pada semua frekuensi.
Oh, sial.
Cepat terbang!
Kita akan jatuh!
Stryke!
Hei, Jack!
Ayah?
Pak, saya tak bisa menjelaskannya.
Kita kehilangan kontak dengan semua orang...
...di sisi lain dari penghalang.
Kami tidak bisa masuk dan mereka tidak bisa keluar.
Penghalang itu, apapun namanya, tingginya 300.000 kaki...
...dan berkedalaman 2 mil.
Kita berkomunikasi dengan Laksaman Shane di armada Pasifik.
Tapi saat ini Angkatan Laut kita terperangkap di luar area.
Jadi kita tidak punya orang di sana?
Pak, kita punya 3 Kapal Penghancur ber-peluru kendali yang masih belum ditemukan.
Jadi ada kemungkinan kita punya orang di dalam.
Siapa?
Baik, terima kasih!
Kapten! Kapten!
Ayo! Ayo!
Nenekku bisa mendaki gunung ini.
Ini baru permulaan, Mick.
Apa itu tadi?
Aku tak yakin.
Apa yang kalian lakukan di atas sini?
Aku minta kalian turun dari gunung ini sekarang.
Tunggu, apa yang terjadi? Kenapa?
Pulau ini sedang di serang.
Di serang oleh siapa?
Aku tak tahu. Orang-orang menggunakan kata-kata "alien".
Alien?
Kami tak tahu. Apapun itu, mereka menyerang pangkalan militer...
...dan semua jalan menuju gunung ini telah di hancurkan.
HP, radio, internet. Semuanya mati.
Angkatan Laut sibuk menahan mereka di pantai.
Angkatan Laut?
Aku minta kalian turun dari gunung ini sekarang.
Ayo, cepat.
Vic, tinggalkan mobilmu di sini. Kita akan tutup jalannya.
Kau mau ke mana?
Mick! Kau mau ke mana?
Aku belum pernah melihat alien. Pernahkah kau lihat alien?
Mick! Jangan tinggalkan aku sendiri.
Kau lihat itu? Apa itu tadi?
Hei, Vince, kau lihat itu?
Itu terlihat seperti jet.
Aku belum pernah...
Ya Tuhan! Apa itu?
Pak, kami membutuhkanmu.
Kami membutuhkanmu sekarang.
Aku tak bisa.
Jika kau tak bisa...
...siapa lagi yang bisa?
Kapten.
Darimana kita menemukannya?
Salah satu alat transportasi mereka pasti jatuh...
...saat menuju pulau. Ada puing dimana-mana.
Thomas dan Potts membawanya keluar dari air dengan alat pemancing.
Aku bilang pada mereka itu ide buruk, tapi mereka tetap bersikeras.
Aku sudah bilang "jangan," tapi mereka tetap...
Astaga!
Beast, senter.
Ayahku berkata mereka akan datang. Dia mengatakannya sepanjang hidupku.
Dia bilang, "Kita tidak sendirian."
Dia bilang, "Suatu hari kita akan menemukan mereka..."
"...atau mereka yang menemukan kita."
Tahu apa lagi yang ia katakan?
Dia bilang...
"Ku harap aku sudah mati saat hari itu datang."
Dia belum mati! Dia belum mati!
Belum mati! Belum mati!
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Firasat buruk macam apa?
Firasat buruk seperti, "Kita akan butuh planet baru."
Medis harap kemari, C-53. Dua orang terluka.
Mereka masih ada di kapal.
Kunci kapalnya!
Apa semua baik-baik saja?/ Kami baik-baik saja!
Apa setiap orang sudah dihitung?
Aku dengar sesuatu di level 4.
Raikes, naik.
Hei! Bergerak! Bergerak!
Apa yang kau lihat?
Kau melihatnya?
Tidak, Pak./ Tidak ada apa-apa, Pak!
Tak ada.
Bagaimana keadaannya?
Tidak baik, Pak! Tidak baik!
Kalian berdua, bawa dia ke medis, sekarang!
Raikes, kau pergi bersamaku! Ayo!
Keluar dari sini!
Tidak!
Yo! Hei!
Raikes...
Cepat pergi ke pengontrol senjata.
Sekarang!
Ayo.
Raikes, kuharap kau ada di sana.
Ayo, ayo, ayo.
Mahalo, dasar kau...
Kita harus turun dari gunung ini.
Polisi itu menaruh kunci di sabuknya.
Cepat ke sana dan ambil kuncinya.
Kau bisa melakukannya.
Sekarang.
Ini panggilan darurat! Ada yang bisa mendengarku?
Kuulangi! Ada yang bisa mendengarku? Ganti.
Hei, tunggu! Jangan pergi! Jangan pergi!
Berhenti disana!/ Jangan tembak!
Siapa kau?
Aku Cal Zapata. Kami mengirim sinyal...
Oh sial! Dia cyborg (manusia robot)! Apa kalian bersama alien?
Jika dia manusia, bisa kau turunkan senjatamu?
Mick! Turunkan senjatamu.
Aku sudah beri tahu mereka sesuatu seperti ini bisa terjadi.
Ku bilang itu akan seperti Columbus dan Para Indian...
...atau Conquistador (penakluk Spanyol) dan Suku Inca...
...mereka malah bilang, "Tidak, mereka pasti baik."
Mereka membunuh mahasiswaku.
Baik! Tenang!/ Aku tak bisa tenang.
Tenang. Duduklah./ Ambil nafas pelan-pelan.
Bernafaslah perlahan, perlahan.
Kau menakutinya, Mick.
Aku ragu ini bisa sangat menakutinya.
Kita butuh para marinir. Kita butuh para tentara. Kita butuh mereka semua.
Para ahli Cina mempercayai...
...bahwa benda yang menghantam Hong Kong...
...adalah sebuah alat komunikasi.
Jadi kau bilang ada sebuah telepon terbang yang jatuh menimpa...
...serta membunuh 25 ribu orang?
Yang kukatakan adalah pengunjung kita sedang sangat sibuk...
...membangun jaringan komunikasi ke rumah mereka.
Jika mereka kehilangan alat komunikasi mereka, bagaimana mereka bisa berkomunikasi?
Dengan cara yang sama yang kita lakukan.
Stasiun komunikasi kita di Hawai punya kemampuan...
...mengirim pesan ke angkasa luar yang jauh dengan satelit LandSat 7.
Aku percaya karena aset itulah mereka membentengi pulau ini.
Kita sedang di ambang kepunahan.
Bagian penting dari sebuah operasi militer.
Mendirikan pusat komunikasi, dan mengatur datangnya bala bantuan.
Apa kau bilang alien sedang berusaha menelepon ke rumah mereka?
Itu akan luar biasa, luar biasa buruk.
Sejauh ini hanya 5 kapal yang membuat kontak.
Jika 5 kapal bisa melakukan ini, lalu bagaimana menurutmu yang bisa dilakukan 50 kapal...
...atau 500 atau 5000 atau 500,000?
Pak, bisa minta waktu sebentar.
Berikan saja aku waktu 1 detik.
Kenapa aku menatap seekor kadal?
Karena ini kadal peliharaanku, Pak. Penelope Ketiga.
Lalu?/ Mereka punya mata yang sama.
Kau punya 15 detik. Lanjutkan.
Baik, aku tadi memakai helm-nya...
...pada dasarnya helm-nya merupakan kacamata hitam yang kuat.
Dan beberapa hal untuk pelindung dehidrasi dan oksigen...
...dan beberapa fungsi lain yang tidak ku pahami.
Tapi kami pernah bawa Penelope satu kali ke pantai, itu ide yang buruk.
Dia berubah menjadi sangat gila karena tidak tahan dengan sinar matahari.
Kau lihat? Ku pikir mereka juga tidak tahan dengan sinar matahari.
Apa kau coba sesuatu yang lain?
Tidak, Pak.
Hanya helm saja./ Hanya helm saja.
Ilmuwan telah mengkonfirmasi bahwa ada UFO yang mendarat...
...di Samudera Pasifik lepas pantai Hawai.
Hari ini aku ingin memberi tahu masyarakat Amerika...
...tentang situasi yang kita tahu di Hawai.
Pertama, kami telah membawa semua sumber daya yang tersedia.
Berita ini telah menimbulkan kepanikan dipenjuru dunia...
...melepaskan gelombang kerusuhan yang belum pernah terjadi ke seluruh dunia.
Banyak negara telah menyatakan darurat militer.
Siapkan jet-nya Laksamana!
Kita harus masuk ke sana!
Aku jauh lebih tahu apa yang dibutuhkan untuk masuk ke sana dari pada kau.
Tapi menyi-nyiakan nyawa lagi tidak akan menolong.
Kau mau aku mengirim pesawat lagi?
Akan kulakukan jika kau kemari...
...dan kau duduk di kursi pilotnya, Pak!
Apa mereka melakukan transmisi?
Mungkin saja, tapi tak akan ada gunanya.
Tidak ada satelit untuk menerima transmisinya.
Transmisinya kami kirim ke LandSat 7.
Apa itu LandSat 7?
Itu satelit luar angkasa kami.
Satelit itu mengorbit di jarak yang tepat sekali dalam 24 jam.
Kapan satelit berada di posisi?
8:43 pagi.
Kita punya 5 jam.
Saat itu mereka mengirimkan transmisi mereka.
Mengirim ke mana?
Tak tahu. Pastinya ke tempat asal mereka.
Pearl Harbor di sini. Kira-kira kita ada di sini...
...dan mereka, apapun mereka, mereka ada di suatu tempat di tengah sini.
Kita terperangkap di sini.
Yang kita tahu saat ini adalah kita tidak bisa menyerang mereka...
...kecuali punya rencana untuk menghadapinya antar muka.
Tanpa radar kita tidak bisa melacak mereka, benar?
Benar. Tapi aku berpikir mereka juga tidak bisa melihat kita.
Kenapa?/ Karena kita masih hidup.
Baik. Jadi mereka tak bisa melihat kita begitu juga sebaliknya.
Dan kita tak punya cara untuk menembak mereka dari jarak yang aman.
Ada satu cara./ Cara apa?
Cara untuk melihat mereka, tanpa melihat mereka.
Kau mengambil petunjuk dari "Seni Berperang", 'kan?
Lawan musuhmu di tempat mereka tak bisa menyentuhmu?
Bergerak seperti air?
Aku pernah membacanya 6 kali dan tetap tidak paham.
Itu buku Cina.
Tetap tidak membuatku mengerti.
Caraku jauh lebih sederhana.
Kami sudah melakukannya pada Amerika selama 20 tahun.
Pergerakan air.
Bagaimana caramu melacak pergerakan air?
Pelampung tsunami./ Pelampung tsunami?
Kalian punya di sekeliling pulau...
...untuk mengirimkan data pergerakan air.
Kita retas datanya, dari jaring-jaring listriknya.
Kau tak bisa melacak apapun tanpa radar.
Aku tidak butuh radar.
Yang kubutuhkan hanya frekuensi radio.
Tolong matikan radar Aegis-nya (radar penjelajah).
Siapa orang ini?
Ketua Moore./ Pak.
Matikan radarnya.
Radar dimatikan, Pak.
Tampilkan data NOAA (Badan Oseanografi dan Atmosfer Nasional).
Data NOAA?
Ya, benar.
Kau dengar dia, tampilkan data NOAA.
Apa itu?
Itu pelampung.
Jika terkena ombak yang cukup besar, maka akan mengirimkan sinyal.
Tampilkan bentuk diagram.
Diagram. Tampilkan.
Jadi kita bisa melacak tanpa radar.
Kami mempelajarinya jika suatu saat di butuhkan.
Dasar kau curang, dan licik...
Ini dunia yang kasar.
Aku suka itu.
Kapten.
Kursiku adalah kursimu, Pak.
Saudaraku akan melakukan hal yang sama.
Kuharap kita bisa menghubungi Hopper.
Siapa itu Hopper?
Dia Perwira Tindakan Taktis...
...di kapal Arleigh Burke Kelas Penghancur.
Dia punya segala sesuatu yang bisa menghabisi seluruh gunung ini.
Bagus. Itu membangkitkan semangat. Ayo hubungi dia.
Tak bisa, semua komunikasi terputus.
Mereka menggunakan medan elektromagnetik untuk mengalangi sinyal kita.
Itu lebih mirip penutup, bukan tembok, ada celahnya.
Dari dalam penghalang, kita bisa menghubungi yang di luar.
Jika aku bisa mendapat spektrum analisisiku, lalu secara teori...
...kita bisa menemukan frekuensi untuk memancarkan...
Kau punya alat yang bisa membuat panggilan?
Ya./ Ambil itu.
Tak bisa karena ada di bawah sana, di sarang para alien itu.
Kau akan mengambilnya.
Tidak.
Ya./ Ya.
Kita mencari pola pergerakan air.
Pelampung itu ada di dalam air.
Itu sebuah kapal.
Persiapkan senjata./ Baik, Pak.
Target, Echo-1-1.
Dimengerti. Echo 1-1.
Bersiap menembak.
Ketika kita menembak, mereka akan tahu posisi kita.
Tembak!
Ordy, kena?
Negatif, Pak! Kita meleset!
Dia menuju ke arah kita.
Kau siap?
Maaf, tidak mungkin aku bisa pergi ke bawah sana.
Aku tidak punya keberanian semacam itu.
Sekarang kau akan memperoleh keberanian itu...
...atau kuhajar kau dengan kaki palsuku.
Paham?
Paham.
Pergi, sekarang.
Kumpulkan keberanian.
Apa?
Foxtrot, 2-4.
Bersiap menembak./ Tembak!
Ordy, kena?
Negatif, Pak.
Ide yang bodoh.
Ada satu lagi.
Serangan datang! Serangan datang! Pak mereka datang dari 2 arah!
Mesin, mundur kekuatan penuh.
Musuh menembak! Musuh menembak!
India 3-7.
India 3-7. Terkunci.
Koordinat kedua, Romeo, 2-6.
Romeo 2-6.
Pak, kita sudah siap. Misil siap ditembakkan.
Ayo habisi mereka Kapten Nagata.
Kapten Nagata.
Tembak!
Astaga! Kena, Pak! Kena!
Kepada stasiun apapun di jaringan ini, ini panggilan bantuan.
Kapal perang, polisi atau personel militer tolong merespon. Ganti.
Di sini U.S.S. John Paul Jones...
...perkenalkan dirimu dan posisimu. Ganti.
Hopper?
Sam?
Sam, apa kau baik-baik saja? Dimana kau?
Terima kasih Tuhan. Aku baik-baik saja.
Dengar. Mereka di sini di pengendali satelit di Saddle Ridge. Kau dengar?
Mereka akan mengirimkan sinyal dan membangun pusat komunikasi.
Kau harus menghancurkan fasilitas itu. Kita punya 4 jam.
4 jam. Baiklah.
Hopper.
Kau dengar aku?
Sayang, kau harus keluar dari sana.
Hopper? Hopper?
Tidak, mereka pergi. Mereka pergi.
Kita sebaiknya pergi juga.
Aku punya firasat Arleigh Burke Kelas Penghancur...
...akan menghujani pegunungan ini dengan misil.
Kau siap untuk hancurkan 1 lagi?
Tango 1-9.
Tango 1-9. Mengisi.
Whiskey 2-5.
Raikes, bisa kau lacak kapalnya?
Tidak, Pak, dia bergerak secara acak.
Tak bisa ku bidik.
Dia memperdaya kita dengan melompat-lompat.
Pintar sekali.
Kapan matahari terbit?
40 menit lagi, Pak.
Ayo bawa bajingan ini ke tempat yang mereka tidak suka.
Semua personel bersiap.
Semua ke posisi bertempur.
Aku ingin tahu dimana kita berputar di titik ini jika kita ingin tetap di arus pasang.
Disekitar Diamond Head, di sini.
Ada arus yang brutal di sana.
Akan butuh keajaiban untuk tidak mengenai karang.
Ordy, apa itu mungkin? Bisakah kau melakukannya?
Itu tidak mustahil.
Pak, bisa ku coba, tapi aku tak tahu...
Bisakah kau lakukan, ya atau tidak?
Musuh berada 7 mil dari kita dan mendekat dengan cepat.
Ya, Pak, aku bisa melakukannya.
Periksa senjatanya, bersiap./ Periksa senjatanya, bersiap.
Siap.
Kapten Nagata, seberapa bagus kemampuan menembakmu?
Sangat bagus.
Baik, saatnya giliran kita!/ Baik, Pak!
Belok tajam ke kiri!/ Belok tajam ke kiri, Pak!
Bagaimana keadaannya?/ Kita diantara karang.
Ordy, kau terlalu dekat! Belok kiri!
Tenang...
Kita bisa menghantam karang, Ordy!
Ordy!
Dimana kau belajar menembak?
Aku tidak yakin bagaimana mengucapkannya dalam bahasa Inggris.
Natsu campu.
Kemah musim panas.
Bagaimana sekarang?/ Masih terlalu dekat!
Aku bisa lihat ikan Ordy! Ayolah!
Musuh berjarak 2 mil lagi.
Kontak. ETA 21 detik.
Kemah musim panas...
Musuh berjarak 700 yard.
Kemah musim panas?
Juara, saat aku masih berumur 12 tahun.
Apa kau bercanda?
Ini dia.
Tunggu aba-abaku.
Tiga.
Dua.
Satu.
Habisi mereka!
3 mil lagi Saddle Ridge dalam jarak tembak.
Status sejata.
Pak mereka menghabiskan semua peluru dari dek bawah.
Pak!
Kosongkan anjungan! Kosongkan anjungan!
Sial!
Ordy, berdiri! Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
Ada dua orang terluka, Pak!
Bangun.
Cepat, cepat! Cepat lompat ke laut, cepat!
Kapalnya akan tenggelam!
Ayo.
Raikes!
Sebelah sini! Kau hampir sampai, ayo!
Ayo! Kita harus lompat!
Itu John Paul Jones.
Itu Hopper.
Tenang, Sam. Aku lihat banyak perahu penyelamat di air.
Katamu satelit akan berada di posisinya dalam 3 jam?
Ya, benar.
Jadi jika mereka melewatkannya, mereka harus menunggu lagi.
Peralatanku tidak pernah meleset. Dia tidak akan meleset.
Bagaimana kemampuan menyetirmu?
Apa maksudmu? Kemampuan menyetirku sangat buruk.
Bukan kau.
Sam, bagaimana kemampuan menyetirmu?
Bagus.
Kita lihat apa kita bisa memberi waktu bagi Bumi ini.
Siapa yang bicara seperti itu?
Masuk saja ke mobil, cepat.
Aku tidak ikut. Ini pertunjukanmu sekarang.
Aku belum mau mati. Terima kasih banyak.
Selamat tinggal semuanya.
Berhenti! Berhenti!
Ini barangku.
Seharusnya tidak berakhir begini.
Kau ingin kami melakukan apa, Hopper?
Kita tidak punya kapal lagi.
Kita punya satu.
Kita punya sebuah Battleship (kapal perang).
Apa kau gila? Itu sebuah museum.
Tidak untuk hari ini.
Kapal ini sudah berumur 70 tahun. Sudah kadaluwarsa.
Semua sistem senjatanya analog (manual).
Mesinnya sudah tidak menyala selama 1 dekade.
Tak masalah, tapi mesinnya masih bertenaga uap...
...yang mana aku tidak punya ide untuk menyalakannya.
Dan bahkan jika aku punya buku panduannya...
...dan 6 minggu untuk mempelajarinya...
...kita masih tidak punya cukup kru untuk menjalankannya.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan, Pak.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, Pak. Kami baik-baik saja.
Anda sudah memberikan begitu banyak pada negara anda...
...dan tak ada yang berhak meminta anda untuk melakukannya lagi...
...tapi aku memintanya.
Apa yang kau butuhkan, Nak?
Aku ingin meminjam kapalmu.
Nak.
Pak.
Apa yang akan kau lakukan? Berdiri di sana dan menatapku?
Bawa matamu ke pengintai itu!
Mata pada pengintai, Pak.
Pernah bekerja di Kapal Penghancur, benar?
Ya, Pak.
Kau siap bermain dengan ahlinya?
Oh, ya, Pak.
Ayo, kami butuh bantuan.
Mengagumkan!
Lebih baik kau tutup telingamu.
Suaranya sangat memekakkan telinga.
Anjungan ke pengendali utama. Delapan mesin di sini siap.
Siap untuk rock & roll, Pak.
Bagaimana bahan bakarnya?
Sekitar 600 liter, pak. Cukup untuk jarak dekat.
Amunisinya?
Kami kumpulkan semua yang ada, tak begitu banyak.
Baik. Ayo bawa dia ke laut. Kita ada tugas!
Dimengerti.
Semua mesin melaju dengan kecepatan penuh.
Baik,Pak.
Kau baik-baik saja?
Baik-baik saja, Pak./ Baik-baik saja, Pak.
Bagus.
Status meriam 1?
Meriam, laras, bersenjata.
Berhenti!/ Aman!
Isi ulang.
Status meriam 2?
Bersenjata.
Status meriam 3?
Barel belakang. Siap untuk rock & roll.
Sisi kiri sudah bersenjata!
Pak, kita benar-benar akan menembaki Oahu?
Benar lihat itu.
Astaga!
Saddle Ridge akan ada dalam jarak tembak 5 menit lagi.
Mereka semua akan menerima akibatnya.
Hopper!
Aku tidak berpikir yang satu itu bisa bergerak.
Aku juga tidak.
Ya, Tuhan.
Apa kau bercanda?
"Seni Berperang."
Bagian penembak, status senjata.
Membidik target.
Arahkan ke 3 meriam pada titik 2-1-0.
Tapi, Pak, itu arah yang salah.
Aku tahu itu, Raikes.
Apa yang ia lakukan?
Dia kehilangan akalnya lagi.
Belokkan kemudi tajam ke kiri.
Belok tajam ke kiri. Baik, Pak.
Jatuhkan jangkar sisi kiri!/ Apa?
Jatuhkan sekarang!
Kita akan mati.
Kau akan mati. Aku akan mati.
Kita semua akan mati.
Tapi bukan hari ini.
Ayo beri pelajaran pada para...
Tembak!
Isi ulang! Isi ulang!
Isi ulang! Masukan amunisinya!
Sisi kiri siap!
Lepaskan sauh.
Serangan datang! Serangan datang!
Kau tidak apa-apa?
Mereka tidak akan menenggelamkan kapal perang ini. Tak akan.
Tembak!
Tembakkan semuanya!
Aku mau setiap pesawat di kapal ini terbang! Sekarang!
Aku tidak percaya itu bekerja!
Ya, "Seni Berperang." Lawan musuhmu di tempat mereka tak bisa menyentuhmu.
Setelah sekian lama, aku akhirnya paham juga.
Tapi bukan itu maksudnya.
Benarkah?
Mendekati saja tidak.
Ayo!
Oh, sial!
Mick, kakiku terjepit.
Mick!
Status senjata?
Meriam 3 rusak.
Kita tinggal punya 1 peluru berdaya ledak tinggi di meriam 3.
Suruh mereka menyiapkannya.
Ku tangani yang ini.
Beast, cepat.
Aku butuh peluru itu. Kita bawa peluru itu ke meriam 2.
Pak?/ Meriam 2 jaraknya 500 kaki.
Peluru ini beratnya lebih dari 1000 pound!
Bagaimana cara membawanya ke sana?
Raikes! Cepat ke ruang menembak. Bersiaplah untuk menembak.
Baik, Pak./ Ayo, tenang. Perlahan-lahan.
Perlahan./ Perlahan, perlahan.
Cepat pergi dari sini!
Kami akan pergi.
Tenanglah! Aku akan menyelamatkanmu.
Persenjatai meriam 1.
Koordinat?/ Train, 3-3-0.
Ketinggiannya?/ 2-2-0.
Sudah! Cepat pergi!
Ayo!
Dia bersenjata.
Sebaiknya kau tidak di atas sana.
Cepat! Ayo!
Hopper!
Kita hanya punya 1 peluru, 'kan?
Ya.
Suatu kehormatan bisa bertempur bersamamu Kapten.
Akulah yang merasa terhormat.
Tembak./ Tembak!
Mengunci target!
Kami dengan bangga memberi gelar kehormatan...
...kepada pria dan wanita yang menunjukkan keberanian luar biasa...
...dalam menghadapi kekuatan musuh yang besar.
Keberanian dan kegagahan ditunjukkan oleh banyak orang...
...dan aku tidak bisa menyebutkannya satu-persatu.
Suatu kehormatan bagiku, untuk mengenali...
...mereka yang tindakannya pantas diberi penghargaan khusus.
Pensiunan Letkol. Mick Canales Angkatan Darat Amerika.
Presiden Amerika Serikat dengan bangga...
...mempersembahkan medali Navy Cross kepada Komandan Stone Hopper...
...untuk aksi kepahlawanan yang luar biasa.
Penerimaan hadiah ini akan diwakili oleh adiknya...
...Mayor Alex Hopper.
Tetap berdiri, Tn. Hopper.
Suatu kehormatan bagiku, untuk menganugerahkan Bintang Perak...
...untuk aksi kepahlawananmu yang luar biasa dan keberanian dalam operasi pertempuran.
Dan aku ingin melihatmu di laut...
...dengan kapal yang kau komandoi sendiri segera.
Terima kasih.
Ordy, berhentilah bicara sebentar.
Ayo, ambil gambarnya, Beast.
Katakan "Navy."/ Navy!
Aku terkesan, Hopper.
Kau siap untuk memimpin kapalmu sendiri...
...dan pergi ke Coronado dengan semua persenjataannya?
Ya, Pak./ Kau tahu tanggung jawabmu?
Aku berharap begitu, Pak./ Hubungi aku, Hopper.
Itu mungkin tak bisa membuatku tidur, Pak.
Tak bisa membuatmu tidur?/ Benar, Pak.
Kita akan lihat nanti.
Ayo, Hopper! Berpose dengan Nagata.
Kalian berdua terlihat sangat manis.
Kalian pasangan yang hebat./ Apa kita berkencan sekarang?
Kau terlihat tampan.
"Navy."/ Katakan, "Navy."
Tidak, aku tak tahu.
Waktu yang buruk.
Selamat./ Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?/ Baik, kau?
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Aku lelaki yang beruntung, kau tahu itu?
Itulah sebabnya ini jadi waktu yang tepat untukmu berbicara pada ayahku.
Dimana dia? Aku harap dia di sini./ 2 menit saja, sekarang.
Oh, sempurna, lihatlah!
Harapanmu jadi kenyataan, Sayang. Cepat ke sana.
Jempolnya terangkat, sangat membantu.
Pak.
Ada apa?
Saya ingin anda tahu bahwa saya sedang jatuh cinta pada Sam.
Dan saya meminta ijin anda untuk menikahi putri anda.
Tidak.
Terima kasih, Pak! Maksudku itu...
Apa?/ Tidak.
Pak...
Aku sudah menyelamatkan dunia.
Menyelamatkan dunia adalah sebuah cerita, Hopper. Putriku lain lagi ceritanya.
Tapi.../ Tidak berarti tidak, Hopper!
Sekarang jika boleh, aku mau makan siang.
Kurasa aku akan makan burrito ayam.
Burrito ayam...
Pak.
Mari, Hopper.
Kita bahas masalah pernikahannya saat makan.
Baik, Pak.
Dia memberitahumu tentang itu?
ORIGINAL SUBS BY: Dorothea TRANSLATED BY: ARTHUR HERUAN A.
YOGYAKARTA, 5 AGUSTUS 2012
DATARAN TINGGI UTARA SKOTLANDIA
Kau tak setara dengan Jay-Z.
Aku juga tak bisa mendapatkan Beyonce.
Aku juga tak mendapat Beyonce.
Tak mungkin.
Apa itu...
Apa itu?
Jangan terlalu dekat.
Lihatlah itu!
Jangan terlalu dekat!/ Jangan lari.
Apa itu seperti pintu?/ Pintu?
Halo? Apa ada orang di dalam?
Itu tak akan membantu.
Ini bisa membantu.
Kau tahu apa itu?
Kurasa ada sesuatu didalamnya.
Apa kau mau membukanya, Jimmy?
Jika Jimmy ingin membukanya, maka dia akan membukanya!
Ayolah, Jimmy!
Jimmy!
Bagus. Datanglah ke Ayah.
Jimmy!/ Oh, Tuhanku!
Ya!